Thursday, April 17 2014
By Claude on Thursday, April 17 2014, 18:50
Cela fait trois semaines que la traduction française de mon livre en version PDF est disponible est je suis triste de constater qu'il n'y a jusqu'ici pas un soupcon d'intérêt pour cette combinaison, rien.
Après avoir entendu tous les commentaires me demandant de publier le livre en langue française, sachant quand même très bien que ce PDF n'est qu'une solution de dépannage, ce silence absolu est quand même très décevant, il faut que je l'admette. Je ne m'attendais certes pas à une avalance de commandes, mais là ...
En ce qui concerne la version allemande, l'intérêt n'est guère mieux. Après l'expo de la semaine prochaine en allemagne, je serai mieux fixé.
En tous cas tous cela me réconforte dans le choix initiale de ne pas avoir invéstit dans des versions imprimées en langues autres que anglaise.
Je suis peut-être simplement trop impatient, qui sait, l'avenir me le dira.
Monday, March 24 2014
By Claude on Monday, March 24 2014, 18:31
Veuillez voir la page française de mon site pour plus d'informations!
Saturday, February 22 2014
By Claude on Saturday, February 22 2014, 13:09
Please see Homepage and German page for informations
Tuesday, February 18 2014
By Claude on Tuesday, February 18 2014, 19:30
Die deutsche PDF hat alle überholt und wird wohl in 14 Tagen fertig sein. Der Text ist übersetzt , verbessert und zu 80 % schon in der PDF anstelle des englischen Textes.
La version française prend malheureusement du retard. Elle est traduite, mais la correction n'avance pas vraiment bien. Patience!
Spanish version is going good also. Translation made very good progress, but needs a bit more time.
Meanwhile, between that work and house renovation I was not able to pursue any modeling project.
The recent visit in Martelange in the slate quarry was very informative and as a consequence, together with a few ailroad modellers, we will put together a project to make a scence of the quarry from 100 years ago. We will start soon and I will probably be responsible for one or more buildings. What else?
Monday, January 6 2014
By Claude on Monday, January 6 2014, 18:19
My actual plan is to make a french and german text version of the PDF to go free with the buy of the english book. By text version I mean that I will blurr (make hardly recognizable) most of the pictures.
Status of the translations as of today: I finished translating the french version but I have some problems with the progress of the the grammar corrections. The first 12 text pages (from 60) are already put into the PDF also and I am now only awaiting the corrections to finish the french version.
Because of this wait I started the german version this weekend and as suspected, I am more at ease with that one, at least until know and before the text gets more technical. So in a short time I already did the first 6 pages and am progressing a lot faster.
The spanish version is moving very slow. The work involved to translate the text is heavier then anticipated by the translater, so all depends on him now.
The Spanish version will be a full PDF! I will put a yet undefined price on it and will sell it on my website. Of course a spanish reader who bought or buys my book gets it for free as supplement.
By Claude on Monday, January 6 2014, 16:21
Da ich momentan mit der französischen Version nicht vorankomme, habe ich letztes Wochenende mit der deutschen Fassung begonnen. Dabei habe ich festgestellt dass ich deutlich schneller voran komme als bei der französischen. Jedenfalls bis ich zu den Seiten komme in denen in meinem Sprachschatz nicht vorhandene technische Begriffe gebraucht werden. Bisher sind 6 Seiten übersetzt, von 60. Trotz gutem Fortschritt dauert es also trotzdem noch ein wenig. Dann muss ich schauen ob ich es nicht doch kurz verbessern lasse und nicht zuviel Luxemburger-Deutsch im Text ist.
Die deutsche PDF version wird ausschliesslich aus Text bestehen. Die Bilder die zu dem Text gehören werden unkenntlich gemacht werden. Diese PDF kann man dann gratis beim Kauf eines Buches dazubekommen!
Sollte dieses Modell einigermassen erfolgreich sein werde ich später eventuell auch das erste Buch noch übersetzen. Mal sehen!
By Claude on Monday, January 6 2014, 16:20
J'ai complètement traduit le texte. Il s'agit de 60 pages DIN A4 bien remplies. J'ai aussi inséré les douze premières pages dans le PDF. Ces douze pages ont déjà été corrigées. J'attends maintenant le reste de la correction pour terminer le PDF.
La version française PDF sera du texte seulement et sera offerte à l'achat du livre (qui lui est en anglais). Le PDF est une copie du livre, ce qui est logique puisqu'à la base du livre. Les images seront modifiés de telle sorte qu'elle ne seront pas reconnaissable.
Si cette façon de faire trouve un certain succès, je pourrai aussi traduire le premier livre.
By Claude on Monday, January 6 2014, 11:34
Let's see if the Spam is not to bad.
Tuesday, December 17 2013
By Claude on Tuesday, December 17 2013, 22:54
on Dec.18 1944 , German panzers set the roof of Château Clervaux on fire and forced the 100 men american force out of their shelter.
Clervaux was in German hands again!
The damage done on the roof of the castle was devastating and was only repaired many years later
Monday, December 16 2013
By Claude on Monday, December 16 2013, 19:05
It 's very quiet around my modeling hobby, I admit it.
Fortunately this is not because I fell in a deep motivation hole after the near conclusion of Dio Clervaux, but it has more to do with a simple lack of time.
As I am renovating an apartment for my son I have plenty to do and the head is not really free to think and plan for further modeling activities.
Once that is finished and once the hobby rooms cleaned, I will restart with the missing part of the dio, the bit of street and hill becaming necessary because of that error I made with the last module.
I have also an invitation for a visit to a local slate museum, together with two railroad modellers, and this is certainly to get us interested into making a diorama for the museum.
Don't forget that I am still translating my book in french language and assembling the PDF's, french and spanish, will come next. That's a lot of time dedicated to the hobby after all.
Overall, 2014 looks like it will be another interesting year modeling wise!
Saturday, November 30 2013
By Claude on Saturday, November 30 2013, 19:31
In that room in the castle, big enough with a nice medieval atmosphere.
After the very interesting visit and talks I overheard, any moving to the museum is not for any time soon as there is lot to do beforehand.
The good thing is that I am now reassured that the dio will find a home in the castle. What could I wish more?
Wednesday, November 27 2013
By Claude on Wednesday, November 27 2013, 18:49
The museum talk took up some speed these past ten days.
Finally, after all those years, the authorities of Clervaux had the chance to check out my dio. The mayor of the town was among them and he confirmed what has been said earlier, that they are very interested in making the dio part of the exhibitions in Clervaux.
I will also visit the castle this week to have a look at the chosen place.
I do not know anything about the concept and if there is a wish that I should continue the build with a module of the battle around the cemetery.
I must now be patient and don't presume that anything in this matter will happen over night.
And Robert, (organisator of SMC), if you read this, I reserved myself the right to delay the moving to the museum after your expo in October! (just in case things are going faster then expected)
Tuesday, November 26 2013
By Claude on Tuesday, November 26 2013, 19:03
It was an honour for me to have the visit this week of Joan from Catalonia, He made a big effort and made thousands of kilometres on the European roads to come by and have a look at my dio.
It was a very pleasant visit who offered also some great insides into the catalanian thinking.
We Luxembourgers are often known as being very calm and not likely to show overwhelming feelings. Meeting the latin and overwhelming enthusiasm of Joan was very special for us.
I always think about i started this project 8 years ago and seeing that people now travel so far to see my diorama is making me especially proud.
Due to the wide angle the picture is unfortunately a bit distorted
Thursday, November 14 2013
By Claude on Thursday, November 14 2013, 18:15
I want to share a couple of pictures from my recent trip to North Italy. I went to Lago Orta , Lago Como and Milano.
I had the chance to discover a few highlights during that trip who were especially appealing to my diorama maker heart.
In Orta San Giulio's UNICEF world heritage classified "Sacro Monte", an assembly of over 20 chapels can be found and in each of them splendidly displayed dioramas, all made around the year 1600!
On Isola Bella, one of the Borromeo Islands of the Lago Magiore, you can find the only model of a town, more of a castle, of what is now one of the biggest italian cities. I unfortunately don't remember the city, but it's a major one.
The model is a couple of hundred years old.
Scale modeling has a long history!
Here is another discovery, a reference perhaps for future models, see in Bellagio on the Como lake.
Tuesday, November 5 2013
By Claude on Tuesday, November 5 2013, 18:31
What I thought would never happen did two weeks ago. The telephone rang and a person from the military museum in Clervaux told me that they finally agreed to permanently display the diorama in the actual Castle of Clervaux!
That took a long time to decide! More on that during the years to come I presume.
By Claude on Tuesday, November 5 2013, 18:29
You probably all saw that the book arrived and is already selling.
The last month was so busy that I did not even think of the Blog.
Book arrived on Oct 10. I dispatched immediately all preorders just in time before the post office closed, Oct.11 was already departure for the expo in Genk for the whole weekend.
Oct 16 was departure for a two week holiday in Italy, return Oct. 30.,
2 days later I packed again for Expo in Luxembourg.
Right now I ma repairing the damage done by one irresponsible visitor who nearly destroyed the Harley driver.
Then I am arranging somewhat my two latest river modules because I will display them this weekend in Walferdange at the train expo.
In between all that , extensive house renovation is going on.
Uff, what is it, November already? I did not notice that! :-)
Now I have to calm down and start anew.
Let's see what the next months will bring
Friday, September 20 2013
By Claude on Friday, September 20 2013, 12:31
The book is coming on the second week of October!
Wednesday, August 28 2013
By Claude on Wednesday, August 28 2013, 20:53
I am still on target to get the book out just in time for the expo in Genk on Oct.12.
I am also in the midst of translating the text to French so I will be able to have a digital version of the book in that language.
Lack of time makes this a more tedious task and I have only done the first 20 pages of 80 pages of text. This will not be out with the book but probably only in November or so.
The German version will be next then. A Spanish version is already in the making also!!
I am reshuffling a bit my website to make space for the second book and change a few outdated things.
Nothing spectacular here as I am working on the same little HTML knowledge as before,
Somewhere in between all this I must also start to look for typing errors in my book.
Wednesday, July 31 2013
By Claude on Wednesday, July 31 2013, 19:52
Here is one picture of the finished diorama. It is not easy to make a picture of a 3 meter long dio and show everything. It definitely does not reflect the real thing and the real feeling of the scene.
You must see it live!
I have technical problems to put the picture on my homepage and show it a bit bigger for you. Sorry for that.
I just found this picture among the thousands I have meanwhile on my HD. It was the very beginning of this adventure when I sketched the whole thing on the bottom of my attic. Nice progress, isn't it? :-)
The book is going good for a publication in October. It will have 152 pages, a layout and distribution made professionally, so It will be a bit more expensive then the last one. I saw a first preview of the new Layout today and I can assure you that it will look great!
I allowed the comment function again, let's see how bad the spam is meanwhile.
Tuesday, July 2 2013
By Claude on Tuesday, July 2 2013, 19:21
A very short title for the Blog entry but a big step for me! LOL
Yes, I am actually done with the whole dio. After 8 years! I am a bit speechless I must say. I anticipated this for a few months already so the actual event is now not really something special any more.
Where are the pictures ? Beside the one on the homepage showing the last 4 modules together there is still none showing the whole thing.
I did not yet see it myself together as the other 3 parts are waiting in the garage for the whole thing to be put together.
The only thing missing now or incomplete is the lightning for the farmer's house (that is only a gimmick anyway) and some hand grips for transporting the river modules.
I set only 2 of the soldiers. I am not sure about all this and will have to wait for the first reactions on the expo to get an idea if my story works.
Considering the size of the dio, it looks like a real lack of figures, but apart my growing disdain to paint figures I have a hard time to decide what kind of micro scenes would work together. When in doubt, I tend to do none. Is that correct, I don't know.
During the expo this weekend I hope to make a trillion of photos and be able to choose a few dozen for the book out of them. Hopefully the light in the hall is good enough.
The book has already passed the corrector eyes and he will give me his verdict shortly. I am myself already translating the book in french. That is a lot more work than anticpated.
I have roughly 80 pages of text and I am neither used to architectural terms in french nor modeling hobby slang in that language so it is defintely not a smooth runing job.
It will not be a perfect work but I will probably not go to a corrector for this. It will get to expensive otherwise.
German language will be next. I have the whole summer to get that done if I want it out together with the book.
If anyone has a good (and cheap) proposals for a site I may use to offer the books for download (remember, this is a image loaden book, so Amazon and Kindle are not the right choice), just drop me a mail. Choosing one site would not be difficult, but I do not want to send a french modeller who wants to buy my french pdf because he can't speak english to an english site for the download process. Same for german and spanish.
Doing it myself is a legal and potential logistic nightmare so I am not to warm to do that.
A flipping software for the PDF would also be nice, but they are pretty expensive for one ( or three) books. Any other idea?
That's it for now
Stay tuned, I will publish a photo of the whole dio next week!